| 제목: 제주어 살리젠 허문 말이 아니라 글을 쓰랜 해사 됩니다. 이 시조 혼번 읽어보시쿠과? 먹돌새기 호나 죽언 고장으로 돋아나곡, 그 고장이 소들아젼 짐승 호나 나완 살고, 그 짐승이 죽어지언 이 사름이 나와시난, 무신 걸 조들커니? 죽엉 일흘 거 어신디. 페르시아 시인 루미(1207-1273)가 쓴 시를 저가 제주어로 옮긴 거우다. 어떵 허우꽈? 재미가 호꼼 있지예? 제주도가 제주어 보전허젠 정책도 내놓고 이거저거 하영 허는 거답쑤다. 잘 허는 일이주게마씨. 경헌디 저 생각엔 그만씩헌 일덜로는 제주어 보전을 잘 못 헐 거 답쑤다. 무산지 알아지쿠과? 전세계 역사를 보십서. 그 동안 죽어분 언어덜이 수천 수만 개나 있쑤다. 살아남은 언어가 멫 백개밖에 안되어 마씨. 경헌디 어떤 언어는 죽어불고, 어떤 언어는 살아남아시쿠과? 글로 적어놓은 말덜은 살아남고, 글로 안 적어놓은 말덜은 죽어불었쑤다. 말허고 글허고 관계가 촘 오묘헌 거우다. 글이랜 헌 건 영원히 기록이 남주게마씨. 경허난 전세계에서 제일 문화가 발전헌 나라덜은 다덜 글로 기록을 남겼쑤다. 우리나라만 해도 경허지 안허우꽈? 세종대왕이 한글 안 만들어시문 일제시대 때 우리 말도 잊어불 수도 이서났쑤다. 글의 힘이랜 헌 것이 경 쎈 거우다. 경허난 제주어 보전 정책에도 말만 드러 허랜 허지 말앙, 글로 쓰랜 해사 헙니다. 제주어로 쓴 시나 소설, 수필 곹은 거 경진대회도 허고, 제주어로 쓴 인터넷 신문도 만들고 해사 헙니다. 제일 좋은 건 뭔지 알아지쿠과? 바로 법률 문서, 행정 문서덜을 제주어로 쓰는 거우다. 상상을 해봅써. 언어랜 헌 건 힘이 이서야 되는 거우다. 제주도청이나 읍면 사무소에서 만드는 공문서를 제주어로 쓰랜 허문, 공무원 시험에 제주어가 나올 거고, 경허문 너도 나도 제주어 공부허젠 헐 거 아니우꽈? 잘도 웃긴 겐 뭔지 알아지쿠과? 제주어 보전해야 헌댄 글 쓰는 사름덜이 그 글은 서울말로 쓰는 거우다. 제주어 보전허젠 허문 이녁부터 제주어로 글을 써야 헐 거 아니우꽈? 영 허당 제주어 진짜로 어서져불 거 답쑤다. 제주어 살리젠 허문 말이 아니라 글을 중시해야 허는 이 간단한 이치를, 무사 영 몰람신지 답답허연 글 혼번 써봤쑤다. 부디 제 말 들어줍서. 장용창. 육지 사는 제주 사름 올림.. |
