| 사투리로 시 써신디. 아래 번역은 실을 필요 없고. 그냥 사투리로 된 부분만 실어도 될 거우다. 퐁낭 그늘 공고레 2006년 3월 5일 장용창 (yongchangjang@hotmail.com) 퐁낭 그늘에 공고레 튿어불게마씨. 그 공고레 때문에 퐁낭이 다 몰라 죽엄쑤게. 혼 10년 전이만 허여도 여름엔 그늘 좋안 벹 혼 방울 안 들고 폭도 잘 욜안 퍼렁헐 땐 아이덜 폭총 맨들앙 놀고 가을에 벌겅케 익으문 맛도 좋아나신디 요샌 이파린 이파리대로 다 쪼그라들고 폭엔 쉬 일언 요물지도 안 허염쑤게. 영 가당보문 아예 낭이 죽엉 공고리에 그늘 하나도 엇게 될지도 모릅니다게. 퐁낭이 영 죽어가는 게 다 공고리 때문이우다. 낭이 살젠 허문 빗물도 먹어야 되고 양분도 먹어야 되는디 공고리로 데깍 메와부난 불리데레 물 혼 방울 못 들어감쑤게. 어떤 낭인덜 살아지쿠과. 연날은 공고리만 싯고 그 옆대랜 다 흙질이라노난 옆대래 불리 뻗언 물이고 양분이고 다 뽈아먹었쥬마는 요샌 하도 길을 잘 닦아노난 퐁낭 불리데레 들어갈 물이 혼 방울도 엇게 생겼쑤다. 퐁낭 그늘 어서봅서 우리 동네 할망덜은 여름에 어디 강 안장 놀 거우꽈? 이제라도 퐁낭 살려야 됩니다. 이제라도 공고리 튿어불게마씨. 경 튿어놩 퐁낭이 우선 살아나건 공고리 대신 평상을 놓든 뭘 허든 그때강 의논해도 될 거우다. 공고리 허는 디 들어간 돈 아까왕 허지 말앙 봄 되기 전이 공고리 확 튿어불게마씨. 번역: 팽나무 그늘에 있는 콘크리트 정자를 뜯어내 버립시다. 그 콘크리트 째문에 팽나무가 다 말라 죽고 있습니다. 한 10년 전만 해도 여름엔 그늘이 좋아 볕 한 줌 안 들고 폭(팽나무 열매)도 잘 열어서 파랄 땐 아이들 폭총 만들어 놀고 가을에 빨갛게 익으면 맛도 좋았었는데 요샌 잎은 잎대로 다 쪼그라들고 폭(열매)엔 진딧물이 생겨 여물지도 않고 있습니다. 이렇게 가다보면 아예 나무가 죽어 콘크리트 정자에 그늘이 전혀 없게 될지도 모릅니다. 팽나무가 이렇게 죽어가는 게 다 콘크리뜨 때문입니다. 나무가 살려면 빗물도 먹어야 되고 양분도 먹어야 되는데 콘크리트로 단단히 메워버리니까 뿌리로 물 한 방울 못 들어가고 있습니다. 어떤 나무인들 살 수 있겠습니까? 옛날엔 콘크리트 정자만 있고 그 옆으로는 다 흙길이라서 옆으로 뿌리가 뻗어 물이건 양분이건 다 빨아 먹었습니다만 요새는 하도 길을 잘 닦아놓아서 팽나무 뿌리로 들어갈 물이 한 방울도 없게 생겼습니다. 팽나무 그늘이 없다고 생각해 보십시요. 우리 동네 할머니들은 여름에 어디 가서 앉아 놀 겁니까? 이제라도 팽나무 살려야 됩니다. 이제라도 콘크리트 뜯어내 버립시다. 그렇게 뜯어내서 팽나무가 우선 살아나면 콘크리트 대신 평상을 놓든 뭘 하든 그때 가서 의논해도 될 겁니다. 콘크리트 하는 데 들어간 돈 아까워하지 말고 봄 되기 전에 콘크리트 확 뜯어내 버립시다. |
